Píseň buňky. Proměny medicíny a lidského těla.
Siddhartha Mukherjee
„Ve svém díle, které se vyznačuje zároveň poetičností i hloubkou, nás Mukherjee provádí evolucí lidského poznání: od sedmnáctého století a objevu, že člověk se skládá z buněk, až po naše nejmodernější technologie pro manipulaci s buňkami k terapeutickým účelům.“ – The New Yorker
„Vyprávění, které by jinak mohlo působit poněkud nesourodě, Mukherjee často propojuje cestou jednotlivých pacientů. Všude slyšíme jejich hlasy, které čtenáři připomínají, že jakkoli rozsáhlé jsou naše znalosti, stále se ještě musíme hodně učit. (..). Skvělé čtení, u kterého je těžké si spokojeně nepobrukovat.“ – Marie Vodicka, Science
Americký onkolog, vědec a spisovatel, dobře známý i českým čtenářům díky překladům svých dřívějších významných děl Gen. O dědičnosti v našich osudech (2019) a Vládkyně všech nemocí. Příběh rakoviny (2015), přichází s novým strhujícím příběhem. Píseň buňky vypráví o tom, jak lidé postupně objevovali a od 17. století i pozorovali buňky, základní jednotky živých organismů. O tom, jak se postupně učili poznávat životně důležitá vzájemná propojení, která vytvářejí tkáně, orgány a orgánové systémy, buněčnou provázanost, jež dává vzniknout tak úžasným fyziologickým funkcím, jako je imunita, reprodukce, schopnost vnímat, chápat, opravovat a omlazovat. Ale i o tom, co se stane, když buňky selžou a vývoj se zvrhne patologickým směrem. A konečně i o tom, jak díky neustálému rozšiřování a prohlubování lidských znalostí o buněčné fyziologii a patologii dochází k revolučním změnám v biologii a medicíně.
Zlomenina kyčelního kloubu, zástava srdce, Alzheimerova choroba, selhání ledvin, artritida, zápal plic nebo covid – to vše nyní díky autorovi můžeme vidět zcela novým pohledem a chápat jako důsledek abnormálního fungování buněk nebo jejich systémů. Otevírá se nám tak cesta k novému druhu medicíny, která je založena na terapeutické manipulaci s buňkami a umožňuje transformaci lidských bytostí.
Poutavé odborné výklady, při nichž Mukherjee mistrovsky uplatňuje svůj vypravěčský talent, jsou protkány příběhy ze života dávných i současných badatelů, vlastními zážitky a někdy i bolestnými vzpomínkami na pacienty a přátele, které mu vzala nemoc.
Siddhartha Mukherjee se narodil a vyrůstal v Dillí, studium medicíny absolvoval na špičkových univerzitách v USA a Velké Británii. Přednáší na Kolumbijské univerzitě, jako hematoonkolog se zaměřuje na výzkum krvetvorných kmenových buněk. Za svoji knihu Vládkyně všech nemocí. Příběh rakoviny byl v roce 2011 oceněn Pulitzerovou cenou.
Z anglického originálu The Song of the Cell: The Story of Life přeložil Jan Šmarda, jazyková spolupráce Kateřina Danielová.
Deník New York Times označil Píseň buňky za pozoruhodnou knihu a podle Daily Telegraph, Economist, Mail on Sunday, Guardian a Oprah Daily a dalších je nejlepší knihou roku 2023.
Vychází jako 10. svazek edice Poprvé v češtině, jejímž cílem je zpřístupnit českým čtenářům významná díla světové odborné literatury, která doposud nebyla v českém jazyce publikována.
Vyjde na podzim 2025.
