Finská agentura FILI podpořila vydání románu Juha

Nakladatelství Munipress získalo grantovou podporu od finské agentury FILI na vydání českého překladu románu Juhaniho Aha Juha. Balada z peřejí.

Román Juha patří ke stěžejním dílům jednoho z nejvýznamnějších finských spisovatelů. Juhani Aho (1861–1921) zasadil slavný příběh o lásce, zradě a střetu kultur na finsko-karelské pomezí, do atmosféry napětí mezi Finy a Karelci, kteří žili za ruskou hranicí. Juha, pracovitý a nepříliš pohledný hospodář, žije po boku své mladé a krásné ženy Marji, původem z ruské části Karélie. Jednoho dne u nich požádá o nocleh pohledný obchodník Šemejka…

Přestože byly některé Ahovy knihy do češtiny přeloženy již v první polovině 20. století, román Juha vychází česky vůbec poprvé. Přitom jde o jedno ze zásadních děl finské literatury, o čemž svědčí četné překlady do mnoha světových jazyků a opakované filmové adaptace, z nichž poslední je film režiséra Akiho Kaurismäkiho z roku 1999. Příběh Fina Juhy dodnes potvrzuje svou nadčasovost a schopnost promlouvat k novým generacím čtenářů.

Agentura FILI (Finnish Literature Exchange) podporuje překlady z finštiny a šíření finské literatury po celém světě. Překlad románu Juha vznikl v rámci překladatelského semináře finské literatury na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. Na překladu se pod vedením Markéty Hejkalové podílely Eliška Losíková, Hana Hlinovská, Mariia Konovalova a Nikola Kleinová. Markéta Hejkalová knihu doplnila doslovem s názvem Poctivý Fin Juha a proradný cizák Šemejka.

Kniha vyjde na podzim 2026 jako jedenáctý svazek edice Poprvé v češtině.